Песни западных провинций
Песня юноши
Прозрачная волна у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф,
Порой бурлит, но к берегам не подойдёт,
Так - ты ко мне.
И полон я тоски...
Песня девушки
О нет, наоборот,
Увы, не я, а ты,
Подобно той волне у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф, -
Ты никогда не подойдёшь ко мне...
Песня девушки
Когда бы знала, что любимый мой
Придёт ко мне,
Везде в саду моём,
Покрытом только жалкою травой,
Рассыпала бы жемчуг дорогой!
Песня юноши
Зачем мне дом, где жемчуг дорогой
Рассыпан всюду,
Что мне жемчуга?
Пусть та лачуга, вся поросшая травой,
Лишь были б вместе мы, любимая моя!
Песня девушки
Когда бы гром внезапно прогремел,
А небо затянули облака,
И хлынул дождь, -
О, может быть, тогда
Тебя, мой друг, остановил бы он!
Песня юноши
Пусть не гремит совсем здесь грозный гром
И пусть не льёт с небес поток дождя,
Ах, всё равно -
Останусь я с тобой,
Коль остановишь ты, любимая моя!
На траву зеленую тиса
Тяжестью в горах легла роса,
Оттого и вянет зелень этих трав.
Оттого, что в сердце горечь глубока,
Не кончается моя тоска.
Лучше пусть исчезну,
Словно белый иней,
Выпавший на землю поутру:
Как я эту ночь, тоскуя и печалясь,
Нынче до рассвета проведу?
Милый мой,
Моя любовь к тебе,
Словно эта летняя трава, -
Сколько ты ни косишь и не рвёшь,
Вырастает снова на полях!
В Сога, средь долины чистых рек,
Где осока дивная растет,
Не смолкая плачут кулики...
Не смолкает также ни на миг
И моя несчастная любовь...
По дороге, что отмечена давно
Яшмовым копьём,
Ходить устал.
Мне б циновку из рогожи постелить
И смотреть бы мне всё время на тебя!
Лишь раздался топот быстрого коня,
Как под сень сосны
Из дома вышла я.
И всё думаю, смотрю вокруг,
Может, это ты, мой милый друг?
Как журавль далёкий, что летает в небе,
Белых облаков крылом касаясь, -
Так и ты...
О, как мне трудно, трудно
Оттого, что нет тебя со мною!
Словно в бездне, среди скал,
Белоснежный жемчуг дорогой,
От людей скрываю я любовь.
И пускай погибну от любви,
Людям я не назову тебя!
Что так жить,
Тоскуя о тебе,
Лучше бы мне просто умереть,
Оттого, что думы, полные тревог,
Словно скошенные травы на лугах...
В священном храме,
Где жрецы вершат обряды,
Сверкает зеркало кристальной чистоты, -
Так в памяти моей сверкаешь ты,
И в каждом встречном я ищу тебя...
Долго, видно, буду тосковать о той,
Что мне видеть ныне довелось,
Что сверкала
Дивной красотой,
Как венок из ярких пёстрых трав.
Говорят: на этом свете умирают,
Если так тоскуют, как тоскую я
Из-за той, что видел только миг,
Что хороша,
Как цветы струящиеся фудзи...
Мне кажется теперь, когда моя любовь
Намного глубже и сильнее стала,
Я умереть могу в смятенье чувств;
Так рвётся нить жемчужная - и вдруг
Рассыплется весь жемчуг дорогой...
Тоскую о тебе и жду тебя всегда!
О, если был бы знак,
Что суждена нам встреча!
Ведь в этом мире я, увы, не вечен,
Подобно всем, живущим на земле...
У ворот моих
На деревьях вяза вызрели плоды...
Сотни птиц слетелись к дому моему,
Тысячи слетелись разных птиц,
А тебя, любимый, нет и нет...
Среди полей заброшенных, в глуши,
Далекой, словно вечный свод небес,
Оставила тебя,
И от тоски и дум
Нет больше сил на этом свете жить!
Как до небесных облаков
Отсюда далеко - так до тебя...
Но пусть с тобою мы в разлуке,
Взамен твоих - чужие руки
Не станут изголовьем никогда!
Как тень прозрачная в рассветный час,
Таким же тонким тело нынче стало
Всё из-за той, что яшмой засверкала
Лишь издали -
И навсегда ушла от нас...
Кого среди людей назвать счастливым? -
Того, кто милой слышит голос,
И в пору ту, как чёрный волос
уже становится седым!
Вчера, вечернюю порой, лишь миг один,
Короткий, как жемчужин встречных звон,
Я видел здесь её, -
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю!
Пусть велика земля, но даже и она
Имеет свой предел,
Но в мире этом есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное - любовь!
Ведь ты - лишь человек
С непрочною судьбою,
Как лунная трава цукигуса.
О, что ты можешь знать, мне говоря:
"Мы после встретимся с тобою..."
Когда зайдёт за облака луна,
Сияющая ныне в небесах,
Как зеркало кристальной чистоты, -
Нет, всё равно не кончится тоска,
А станет лишь любовь моя сильней!
Оттого, что обо мне не думает совсем
И меня не любит милая моя,
Я скрываю от неё любовь.
Так бутон скрывает чашечку цветка, -
Но должны бутоны расцвести!
Когда бы ныне мог корабль встретить,
Который держит путь в столичные края,
Я б милой передал,
В каком смятенье думы,
Что скошенные травы на лугах...
Возле моря,
На скалистом берегу,
Утро каждое я вижу стаи птиц,
Утро каждое смотреть бы на тебя,
Но тебя не видно, милый мой...
Подобно соловью, что раньше всех поёт
В тени ветвей,
Когда придёт весна, -
Ты раньше всех мне о любви сказал,
И лишь тебя отныне буду ждать!
Лишь издали могу я любоваться,
Дотронуться не смею никогда.
Как лавр зелёный,
На луне растущий, -
Любимая моя... Что делать с ней?
Пока в саду своём ждала,
Что ты придёшь ко мне, любимый,
На пряди черные
Распущенных волос
Упал холодный белый иней.
Вот нить жемчужная;
Как ни длинна она,
Сойдутся вместе у неё концы.
Не разойдутся и у нас пути, -
Одна нас свяжет нить, как эти жемчуга...
Эта ночь, что черна,
Словно чёрные ягоды тута,
О, пускай не проходит она!
Так мучительно ждать мне до ночи тебя,
Каждый раз уходящего рдеющим утром!
Песни восточных провинций
Целый день толку я белый рис -
Грубы стали руки у меня.
Хорошо бы, если б в эту ночь
Молодой хозяин мой пришёл,
Тронул их и пожалел меня!
Как на поле здесь, в Санацура,
У холма я сею нынче просо -
Вижу, лошадь милого пришла.
Потянулась к просу, ест... Ну что ж,
Всё равно её не прогоню!
Нежный померанцевый цветок,
Что расцвел в селении моём,
Притянул к себе, хотел сорвать,
Но оставил, не сорвал его -
Был уж очень молод тот цветок!
Ведь ещё вчера я ночью с милой был,
А мне кажется, что этот миг далёк,
Словно журавли, Что в небесах летят,
Прикасаясь к белым облакам...
Как жемчужная трава,
Что растёт на диком берегу,
Клонится к земле, -
Так, склонясь, наверно, спишь одна,
Не дождавшись друга своего...
Простую женщину из Адзума-страны,
Что для тебя в саду своём растила,
Срезала коноплю, сушила,
Стелила для тебя и так тебя любила,
Заботясь о тебе, - не забывай!..
Поэзия древней Японии VII-VIII вв.
Какиномото Хитомаро
У вороного моего коняТак бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая моя живёт...
Как в небе облака -
Они далеки стали!
Несущиеся вихрем листья клёна среди осенних гор,
Хотя б на миг единый
Не падайте, скрывая всё от глаз,
Чтоб мог увидеть я
Ещё раз дом любимой!
От ветра свежего, что с берега подул,
У мыса дальнего Нусима, с гор Авадзи,
Мой шнур, что милою завязан был,
Как будто к ней стремясь,
По ветру заметался...
Тиха морская гладь
У берегов Кэи...
Как срезанные травы гомо,
Разбросанные, плавают вдали
Челны рыбацкие на взморье.
Нет никаких известий о тебе, -
В морской дали не видно островка, -
И средь равнины вод,
Качаясь на волне,
Лишь белоснежные восходят облака...
Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо
Навеки скалы станут изголовьем,
Всё время ждёт с надеждой и любовью,
Не зная ни о чем,
Любимая моя?
Огни для ловли рыб
В открытом море,
Что на равнине вод сверкают вдалеке, -
Огни далёкие вы разожгите ярче,
Чтоб острова Ямато видеть мне!
На миг один, короткий, как рога,
Оленей молодых, что бродят в поле летом,
На краткий миг - и то
Могу ли позабыть
О чувствах этой милой девы?
Яшмовых одежд стих лёгкий шорох.
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...
Ямабэ Акахито
На острове этом Карани,Где срезают жемчужные травы морские,
Если был бы бакланом,
Что живёт здесь, у моря,
Я не думал бы столько, наверно, о доме!
Когда к островам
Довелось мне причалить,
Как завидовал я
Кораблям из Куману,
Плывущим в Ямато!
Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу мне хотелось показать:
Здесь выпал снег, -
И я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна...
Когда ночь наступает,
Ночь, как чёрные ягоды тута, -
Там, на отмели чистой,
Близ деревьев хисаки,
Часто плачут тидори...
Я в весеннее поле пошёл за цветами,
Мне хотелось собрать там фиалок душистых,
И оно показалось
Так дорого сердцу,
Что всю ночь там провёл средь цветов, до рассвета!
Меня ты любила -
На память об этом
Цветы нежных фудзи, что льются волною,
Ты тогда посадила у нашего дома,
А теперь - полюбуйся их полным расцветом!
Там, где остров на взморье,
У берегов каменистых,
Поднялись жемчужные травы морские...
И когда наступает прилив и от глаз их скрывает,
Как о них я тогда безутешно тоскую!
Отомо Табито
В том саду, что вдвоёмМы сажали когда-то
С любимою вместе,
Поднялись там высоко,
Разветвились деревья!
Не белой ли сливы цветы
У холма моего расцветали,
И теперь всё кругом в белоснежном цвету?
Или это оставшийся снег
Показался мне нынче цветами?
Средневековая поэзия IX-XIII вв.
Минамото Мунэюки
И даже хвоя у простой сосны,Что ни в какую пору от начала
Своих иголок цвета не меняла, -
С приходом нынешней весны
Как будто зеленее стала!
Соку-хоси
Лишь там, где опадает вишни цвет,Хоть и весна, но в воздухе летают
Снежинки белые...
Но только этот снег
Не так легко, как настоящий, тает!
Аривара Нарихира
И встать я не встаю, и спать не спиться...И так проходит ночь, и утро настаёт.
Все говорят: "Весна..."
А дождь не кончил литься, -
И я с тоской смотрю, как он идёт, идёт...
Я красотой цветов пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу...
Всегда жалею их,
Но так их жаль,
Как этой ночью, не было ни разу!
Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий, -
Сыплется всё время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных...
Еще я наслаждаться не устал,
А лунный лик за горы хочет скрыться...
О, гребни гор,
Раскройте небосклон,
Чтоб в небе мог он появиться!
Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад к оставленному краю...
Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?" -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И с той росой изчезнуть...
Да, влажен шёлковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что я тебя вижу.
Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад;
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слёз!
Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...
